margaretrigaud.com
Translator from French into English and from English into French.
​
Traductrice du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.
BIO
I am a French and American freelance translator based in the United Kingdom. I am a graduate of the Ecole normale supérieure de Fontenay-aux-Roses (France), the University of Oxford (DPhil) and more recently the Ecole de traduction littéraire (ETL, Paris). I translate works of research in the humanities and social sciences, as well as literary texts.
​
Je suis une traductrice indépendante franco-américaine installée au Royaume-Uni. Je suis diplomée de l'ENS de Fontenay-aux-Roses, de l'université d'Oxford (doctorat), et de l'Ecole de traduction littéraire (Paris). Je traduis des travaux de recherche en sciences humaines et sociales, ainsi que des textes littéraires.
Some of my Recent Work
Quelques traductions récentes
From French into English
Filippo Bonini Baraldi, Roma Music and Empathy. Trans. Margaret Rigaud. New York: Oxford University Press, 2021.
Pierre Bourdieu, Manet: A Symbolic Revolution. Trans. Peter Collier and Margaret Rigaud. Cambridge: Polity, 2017.
Katell Berthelot, In Search of the Promised Land: The Hasmonean Dynasty Between Biblical Models and Hellenistic Diplomacy. Trans. Margaret Rigaud. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 2017.
Antoine Hennion, The Passion for Music: A Sociology of Mediation. Trans. Margaret Rigaud and Peter Collier. London: Ashgate, 2015.
Alessandro Guetta, Italian Jewry in the Early Modern Era. Trans. Margaret Rigaud. Boston, MA: Academic Studies Press, 2014.
de l'anglais vers le français
James Pennebaker et Joshua Smyth, Écrire pour se soigner. Trad. Margaret Rigaud. Genève: éditions Markus Haller, 2021.
Shane O'Mara, Pourquoi la torture ne marche pas: l'interrogatoire à la lumière des neurosciences. Trad. Margaret Rigaud. Genève: éditions Markus Haller, 2018.
Roy F. Baumeister et John Tierney, Le Pouvoir de la volonté. Trad. Margaret Rigaud. Genève: éditions Markus Haller, 2014.
Peter Baldwin, Le Narcissisme des petites différences.Trad. Frédérique Guérin et Margaret Rigaud. Genève: éditions Markus Haller, 2014.
Manuel Castells, Pouvoir et communication. Trad. Margaret Rigaud-Drayton. Paris: éditions de la Maison des sciences de l'homme, 2013.